Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  465

Nam propter angustias loci confertamque turbam non modo ad emittenda cum procursu, quo plurimum concitantur, tela spatium habebant, sed ne ut de gradu quidem libero ac stabili conarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

conarentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

concitantur

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

emittenda

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

procursu

procurrere: hevorragen

procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

stabili

stabilire: befestigen, festmachen

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac primum legio gradu immota et angustias
• Ne procurri quidem ab acie uelim sed
• Nam intrinsecus silicibus magnis obstrusae sunt portae