Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 465

Nam propter angustias loci confertamque turbam non modo ad emittenda cum procursu, quo plurimum concitantur, tela spatium habebant, sed ne ut de gradu quidem libero ac stabili conarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.v am 08.06.2021
Aufgrund des beengten Raumes und der dicht gedrängten Menge hatten sie nicht nur keinen Platz, um ihre Waffen mit Anlauf zu werfen (was ihnen die größte Kraft verleiht), sondern konnten nicht einmal einen festen, stabilen Stand zum Werfen einnehmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
concitantur: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
emittenda: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
procursu: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen