Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 274

Analyse der Wortformen

arsissetque: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
gliscente: gliscere: aufflammen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Hique: hic: hier, dieser, diese, dieses
interiecissent: intericere: dazwischenwerfen
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
militum: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
mox: mox: bald
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadratus: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
Hique: que: und
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
subvenisset: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges