Spoponderunt consules, legati, quaestores, tribuni militum, nominaque omnium qui spoponderunt exstant, ubi, si ex foedere acta res esset, praeterquam duorum fetialium non exstarent; et propter necessariam foederis dilationem obsides etiam sescenti equites imperati, qui capite luerent, si pacto non staretur.
von zoe822 am 26.05.2021
Die Konsuln, Legaten, Quästoren, Militärtribunen gaben Versprechen, und die Namen aller, die versprochen haben, existieren, wohingegen, wenn die Angelegenheit durch einen Vertrag geregelt worden wäre, nur die Namen von zwei Fetiales existiert hätten; und aufgrund der notwendigen Verzögerung des Vertrags wurden sogar sechshundert Reiter als Geiseln gefordert, die mit ihrem Kopf bezahlen würden, wenn die Vereinbarung nicht eingehalten würde.
von ahmad.821 am 31.03.2017
Die Konsuln, Botschafter, Schatzmeister und Militärtribunen gaben ihr Wort, und wir haben noch immer die Namen aller, die dieses Versprechen ablegten. Wäre dies durch einen formellen Vertrag geregelt worden, hätten wir nur die Namen zweier religiöser Amtsträger. Darüber hinaus forderten sie aufgrund der unvermeidlichen Verzögerung bei der Vertragsausarbeitung sechshundert Kavallerieoffiziere als Geiseln, die hingerichtet würden, wenn die Vereinbarung nicht eingehalten würde.