Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Wie lange noch wirst du unsere Geduld missbrauchen oh Catilina?

von Prof.Dr.Latein am 07.03.2016
Bis zu welchem Punkt, Catilina wirst du unsere Geduld noch missbrauchen?

von lilia.946 am 28.02.2020
Wie lange noch willst du, Catilina, unsere Geduld missbrauchen?

von collin.g am 25.04.2014
Wie lange, endlich, wirst du, Catilina, unsere Geduld missbrauchen?

abutere: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
usque: usque: bis, in einem fort