Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Wie lange noch wirst du unsere Geduld missbrauchen oh Catilina?

von Prof.Dr.Latein am 07.03.2016
Bis zu welchem Punkt, Catilina wirst du unsere Geduld noch missbrauchen?

von lilia.946 am 28.02.2020
Wie lange noch willst du, Catilina, unsere Geduld missbrauchen?

von collin.g am 25.04.2014
Wie lange, endlich, wirst du, Catilina, unsere Geduld missbrauchen?

abutere: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu