Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Wie lange wird uns diese deine Raserei verspotten?

von Prof.Dr.Latein am 07.03.2016
Wie lange noch wird dieser, dein Wahnsinn uns verspotten?

von elin8996 am 18.05.2016
Wie lange willst du uns noch mit deinem unverschämten Verhalten lächerlich machen?

von robin.u am 16.11.2015
Wie lange wird dieser Wahnsinn von dir uns noch verhöhnen?

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furor: furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit; furari: stehlen, klauen, entwenden
iste: iste: dieser (da)
tuus: tuus: dein
nos: nos: wir, uns
eludet: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen