Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Wie lange wird uns diese deine Raserei verspotten?

von Prof.Dr.Latein am 07.03.2016
Wie lange noch wird dieser, dein Wahnsinn uns verspotten?

diu: diu: lange, lange Zeit
eludet: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iste: iste: dieser (da)
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuus: tuus: dein