Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 547

Proelia ante urbem multa et varia, sed flavianis consilio ducum praestantibus saepius prospera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.w am 02.07.2013
Kämpfe vor der Stadt waren zahlreich und unterschiedlich, doch für die Flavianer waren sie durch den überlegenen Rat der Anführer häufiger erfolgreich.

von fiete.n am 10.03.2018
Es gab viele verschiedene Schlachten vor der Stadt, aber die flavianischen Truppen waren aufgrund ihrer überlegenen Führung häufiger erfolgreich.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
flavianis: anus: alte Frau, Greisin; After; flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praestantibus: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Proelia: proelium: Kampf, Schlacht
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen