Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 547

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
flavianis: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praestantibus: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Proelia: proelium: Kampf, Schlacht
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt