Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (8) › 397

Tarracinae et amiterni nuntiatum est aliquotiens lapidibus pluuisse, menturnis aedem iouis et tabernas circa forum de caelo tactas esse, uolturni in ostio fluminis duas naues fulmine ictas conflagrasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
amiterni: ami: EN: ammi, Bishop-weed
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conflagrasse: conflagrare: verbrennen
de: de: über, von ... herab, von
duas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ictas: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lapidibus: lapis: Stein
menturnis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ostio: ostium: Tür, Eingang
pluuisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
tabernas: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tactas: tangere: berühren, anrühren
amiterni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
uolturni: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum