Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 003

Diram qui contudit hydram notaque fatali portenta labore subegit, comperit inuidiam supremo fine domari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.924 am 13.08.2014
Der Held, der die schreckliche Hydra besiegte und die legendären Ungeheuer durch seine bestimmten Aufgaben überwand, erkannte, dass nur der Tod den Neid bezwingen kann.

von leah.l am 29.10.2023
Wer die schreckliche Hydra zertrümmerte und die schicksalhaften Vorzeichen mit mühevoller Arbeit bezwang, erkannte, dass Missgunst durch das letzte Ende gebändigt wird.

Analyse der Wortformen

comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
contudit: contundere: zerschlagen
diram: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll; dira: Flüche, Verwünschungen
domari: domare: bezwingen, zähmen
fatali: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined; fatale: EN: deadline (pl.)
fine: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: EN: up to
hydram: hydra: Wasserschlange
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
notaque: que: und; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen; notare: bezeichnen
portenta: portentum: grauehaftes Vorzeichen, portent; portendere: prophezeien
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen