Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
contudit: contundere: zerschlagen
Diram: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
domari: domare: bezwingen, zähmen
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hydram: hydra: Wasserschlange
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
notaque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
notaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings