Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 038

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
defuerint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitio: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln