Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von levin8926 am 21.11.2013
Falls diese Personen aufgrund des Schicksals nicht verfügbar sind, sollte die Untersuchung anderen übertragen werden.

von ibrahim.947 am 28.08.2014
Wer bei schicksalhaftem Los abwesend sein wird, bei dem soll die Untersuchung auf andere übertragen werden.

alios: alius: der eine, ein anderer
defuerint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitio: inquisitio: das Aufsuchen, hunting out
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln