Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 039

Sane si universos violentia tempestatis obruerit, ne veritas lateat, a liberis nautarum sive magistrorum intra iudicia constitutis super eorum quaeratur interitu, quos navicularius naufragio perisse contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lateat: latere: verborgen sein
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
naufragio: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
navicularius: navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obruerit: obruere: überschütten
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen