Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  428

Et thebanorum, quos naufragio perisse constat, et arthetauri caedis mihi reddenda ratio est; in qua tamen nihil ultra obicitur, quam interfectores eius in regno exulasse meo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.8876 am 04.01.2024
Von den Thebanern, von denen feststeht, dass sie durch Schiffbruch umgekommen sind, und von der Ermordung des Arthetaurus muss mir Rechenschaft abgelegt werden; wobei jedoch nichts weiter vorgebracht wird, als dass seine Mörder in meinem Königreich im Exil lebten.

von kristof.t am 17.06.2016
Ich muss Rechenschaft ablegen sowohl über die Thebaner, die offensichtlich beim Schiffbruch umgekommen sind, als auch über die Ermordung des Arthetaurus. Bezüglich des Mordes wird mir jedoch nur vorgeworfen, dass ich den Mördern in meinem Königreich Zuflucht gewährt habe.

Analyse der Wortformen

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exulasse

exulare: verbannt sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfectores

interfector: Mörder, murderer

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

mihi

mihi: mir

naufragio

naufragium: Schiffbruch

nihil

nihil: nichts

obicitur

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

perisse

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Et thebanorum, quos naufragio perisse constat, et
• Abrupolim, socium atque amicum populi romani, regno
• Abrupolim, socium atque amicum populi romani, regno