Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

aprilibus: aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
mansura: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
octobrium: october: Oktober, EN: October, EN: October (month/mensis understood)
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Susceptionis: susceptio: Übernahme, EN: undertaking