Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 041

Pro his, quae semel a collatoribus illata naufragiis perierunt, nolumus nobis aliquam cum possessoribus, sive senatores sive privati sint, esse communionem vel aliquid periculi ad eos redundare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.873 am 12.09.2022
Wir möchten nicht, dass Grundbesitzer, ob Senatoren oder Privatpersonen, eine Verantwortung tragen oder ein Risiko erleiden für Güter der Steuerzahler, die bei Schiffbrüchen verloren gegangen sind.

von alessio.h am 05.09.2014
Für jene Dinge, die einst von Beitragenden in Schiffbrüchen zugrunde gegangen sind, wünschen wir keine Teilung mit den Besitzern, seien es Senatoren oder Privatpersonen, noch soll ihnen irgendeine Gefahr erwachsen.

Analyse der Wortformen

Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
collatoribus: collator: der Beisteruernde, subscriber
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
naufragiis: naufragium: Schiffbruch
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
nolumus: nolle: nicht wollen
nobis: nobis: uns
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
sive: sive: oder wenn ...
senatores: senator: Senator
sive: sive: oder wenn ...
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
communionem: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, mutual participation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
periculi: periculum: Gefahr
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
redundare: redundare: überfließen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen