Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 041

Pro his, quae semel a collatoribus illata naufragiis perierunt, nolumus nobis aliquam cum possessoribus, sive senatores sive privati sint, esse communionem vel aliquid periculi ad eos redundare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
collatoribus: collator: der Beisteruernde, EN: joint contributor, subscriber
communionem: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naufragiis: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
nobis: nobis: uns
nolumus: nolle: nicht wollen
periculi: periculum: Gefahr
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redundare: redundare: überfließen
senatores: senator: Senator
sive: sive: oder wenn ...
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen