Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.873 am 12.09.2022
Wir möchten nicht, dass Grundbesitzer, ob Senatoren oder Privatpersonen, eine Verantwortung tragen oder ein Risiko erleiden für Güter der Steuerzahler, die bei Schiffbrüchen verloren gegangen sind.

von alessio.h am 05.09.2014
Für jene Dinge, die einst von Beitragenden in Schiffbrüchen zugrunde gegangen sind, wünschen wir keine Teilung mit den Besitzern, seien es Senatoren oder Privatpersonen, noch soll ihnen irgendeine Gefahr erwachsen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
collatoribus: collator: Beisteuernder, Beitragender, Vergleicher, Kollator
communionem: communio: Gemeinschaft, Teilnahme, Teilhabe, Kommunion, Vereinigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
naufragiis: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
nobis: nobis: uns, wir
nolumus: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perierunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
privati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redundare: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
senatores: senator: Senator, Ratsherr
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen