Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 079

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aspicit: aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
Nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
ouantem: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uerebar: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen