Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (2)  ›  078

Non ita me genitor, bellis adsuetus opheltes, argolicum terrorem inter troiaeque labores sublatum erudiit, nec tecum talia gessi magnanimum aenean et fata extrema secutus: est hic, est animus lucis contemptor et istum qui uita bene credat emi, quo tendis, honorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuetus

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bene

bene: gut, wohl, günstig

gessi

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

genitor

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenitare: zu speisen pflegen

genitor: Vater, Erzeuger

gessi

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessum: EN: advance, part of payment that has been made

contemptor

contemptor: Verächter, EN: despiser

credat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

emi

emere: kaufen, nehmen

erudiit

erudire: bilden, lehren, unterrichten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

istum

iste: dieser (da)

ita

ita: so, dadurch, demnach

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

lucis

lucas: Lukas (Eigenname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

magnanimum

magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

secutus

seci: unterstützen, folgen

sublatum

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tendis

tendere: spannen, dehnen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

sublatum

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Olli subridens hominum sator atque deorum, voltu,
• Fortem posce animum mortis terrore carentem, qui
• Eodem iure imperii quo bella gessi, bellis