Analyse der Wortformen

aequata: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aestimat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
annosa: annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years
anteferendo: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dictitet: dictitare: EN: repeat
bis: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fastidit: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locutas: loqui: reden, sprechen, sagen
modoque: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monte: mons: Gebirge, Berg
musas: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
modoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regum: rex: König
rigidis: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sanxerunt: sancire: heiligen
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Sed: sed: sondern, aber
semota: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terris: terra: Land, Erde
tuus: tuus: dein
uatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uetantis: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen