Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 007

Si, quia graiorum sunt antiquissima quaeque scripta uel optima, romani pensantur eadem scriptores trutina, non est quod multa loquamur: nihil intra est oleam, nil extra est in nuce duri; uenimus ad summum fortunae: pingimus atque psallimus et luctamur achiuis doctius unctis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
doctius: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
loquamur: loqui: reden, sprechen, sagen
luctamur: luctari: ringen, EN: wrestle
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuce: nux: Nuss, Nuß, EN: nut
oleam: olea: Ölbaum, EN: olive; olere: riechen, riechen, etwas verraten
pensantur: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
pingimus: pingere: malen, darstellen
psallimus: psallere: die Zither spielen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scripta: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Si: si: wenn, ob, falls
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trutina: trutina: Waage, Balance; trutinare: EN: balance, weigh
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uenimus: venire: kommen
unctis: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen