Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 008

Si meliora dies, ut uina, poemata reddit, scire uelim chartis pretium quotus adroget annus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.d am 08.06.2014
Wenn Zeit Gedichte veredelt, wie Wein, würde ich gerne wissen, wie viele Jahre es braucht, damit Schriften an Wert gewinnen.

von johann.a am 09.08.2024
Wenn bessere Tage, wie Weine, Gedichte hervorbringt, möchte ich wissen, welches Jahr dem Papier seinen Wert verleiht.

Analyse der Wortformen

adroget: adrogare: EN: ask, question
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte; chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
meliora: meliorare: EN: improve
poemata: poema: Gedicht
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quotus: quotus: der wievielte, bearing what proportion to
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uina: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen