Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  009

Scriptor abhinc annos centum qui decidit, inter perfectos ueteresque referri debet an inter uilis atque nouos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.974 am 28.09.2016
Soll ein Schriftsteller, der vor hundert Jahren starb, zu den vollkommenen und alten Meistern gezählt werden oder zu den wertlosen und neuen?

von amir.u am 26.04.2021
Sollten wir einen Schriftsteller, der vor hundert Jahren starb, als einen der Klassiker betrachten oder nur als einen unbedeutenden Niemand?

Analyse der Wortformen

abhinc

abhinc: seitdem, vor, vorher, früher

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decidit

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nouos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

perfectos

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

scriptor

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

ueteresque

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

uilis

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Ähnliche Textstellen

• Itaque pax populo caeriti data indutiasque in
• Itaque pax populo caeriti data indutiasque in
• Est uetus atque probus centum qui perficit