Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 046

Equidem mortem pro patria praeclaram esse fateor et me uel deuouere pro populo romano legionibusque uel in medios me immittere hostes paratus sum; sed hic patriam uideo, hic quidquid romanarum legionum est; quae nisi pro se ipsis ad mortem ruere uolunt, quid habent quod morte sua seruent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deuouere: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
immittere: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionibusque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortem: mors: Tod
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
legionibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sed: sed: sondern, aber
seruent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen