Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aeraque: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gaude: gaudere: sich freuen
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dotalibus: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
emetat: emere: kaufen, nehmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
frumenti: frumentum: Getreide
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
I: ire: laufen, gehen, schreiten
loquentem: loqui: reden, sprechen, sagen
peioribus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
marmor: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mirabilis: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
mirare: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirari: bewundern, sich wundern, verehren
plus: multum: Vieles
mutus: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
nauus: navus: fleißig, rührig, tüchtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculi: oculus: Auge
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: plus: mehr
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aeraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suspice: suspicere: aufblicken, verdächtigen
emetat: tat: heh, EN: what! (Plautus)
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uespertinus: vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening
uetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen