Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 104

Insani sapiens nomen ferat, aequus iniqui, ultra quam satis est uirtutem si petat ipsam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya906 am 31.03.2022
Ein weiser Mensch könnte als verrückt gelten, ein gerechter als ungerecht, wenn er die Tugend selbst über das rechte Maß hinaus verfolgt.

von frederik921 am 01.01.2017
Der Weise mag den Namen des Verrückten tragen, der Gerechte den Namen des Ungerechten, wenn er die Tugend selbst über das hinaus verfolgt, was genug ist.

Analyse der Wortformen

aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iniqui: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
Insani: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomen: nomen: Name, Familienname
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen