Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  104

Insani sapiens nomen ferat, aequus iniqui, ultra quam satis est uirtutem si petat ipsam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya906 am 31.03.2022
Ein weiser Mensch könnte als verrückt gelten, ein gerechter als ungerecht, wenn er die Tugend selbst über das rechte Maß hinaus verfolgt.

von frederik921 am 01.01.2017
Der Weise mag den Namen des Verrückten tragen, der Gerechte den Namen des Ungerechten, wenn er die Tugend selbst über das hinaus verfolgt, was genug ist.

Analyse der Wortformen

aequus

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

iniqui

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

insani

insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

petat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uirtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Praetor aequus et sapiens dimitti iubet senatum.
• Praetor aequus et sapiens dimitti iubet senatum.
• Si quis tamen Ephesi petat, id est