Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.n am 22.04.2014
Wenn jemand in Ephesus Anspruch erhebt, und zwar an dem Ort, an dem er vereinbart hat, dass ihm etwas gegeben werden soll, handelt er durch klare Rechtshandlung rechtmäßig:

von lian.947 am 21.05.2021
Wenn jedoch jemand in Ephesus eine Forderung stellt, das heißt an dem Ort, an dem ihm die Leistung versprochen wurde, kann er zu Recht eine direkte Rechtsklage einreichen:

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
detur: dare: geben
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen