Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (3)  ›  136

Est lacus, adclivis devexo margine formam litoris efficiens, summum myrteta coronant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette88 am 11.01.2015
Es gibt einen See, dessen Ufer sich aufwärts neigen und eine geschwungene Uferlinie bilden, wobei Myrtengehölze seine Höhen bekrönen.

Analyse der Wortformen

adclivis

adclive: EN: upward slope

adclivis: EN: rising, sloping upward

adclivus: EN: rising, sloping upward

coronant

coronare: bekränzen, krönen

devexo

devexare: EN: drag about, EN: ravage/plunder

devexum: EN: slope

devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away

efficiens

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

efficiens: bewirkend, EN: efficient, effective

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

litoris

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

margine

margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border

myrteta

myrtetum: EN: myrtle-grove

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Carpitur adclivis per muta silentia trames, arduus,
• Potest enim lacus fossa usque ad flumen
• Est enim et lacus ipse satis altus