Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 135

Analyse der Wortformen

carentem: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
dei: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
passam: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vimque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenentis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
virginitate: virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood
vimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft