Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  135

Quam virginitate carentem vimque dei passam delphos delonque tenentis excipit andraemon, et habetur coniuge felix.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.s am 04.07.2015
Andraemon heiratete sie, nachdem sie ihre Jungfräulichkeit an Apollo, den Gott von Delphi und Delos, verloren hatte, und galt in seiner Ehe als glücklich.

von mariella.i am 07.04.2017
Wen, der Jungfräulichkeit entbehrend und die Gewalt des Gottes, der Delphos und Delos hält, erlitten hat, empfängt Andraemon und wird mit seiner Gattin als glücklich betrachtet.

Analyse der Wortformen

carentem

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

coniuge

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

dei

deus: Gott, Gottheit

delphos

delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

felix

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

passam

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

tenentis

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vimque

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virginitate

virginitas: Jungfräulichkeit, Keuschheit, Mädchenschaft

Ähnliche Textstellen

• Iuvat o meminisse beati temporis, aeacide, quo
• Felix et nato, felix et coniuge peleus,
• Quis te casus deiectam coniuge tanto excipit,