Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 134

Fuit unica matri me pater ex alia genuit notissima forma oechalidum, dryope.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule9954 am 24.06.2023
Einzigartig war ich für die Mutter, von einem anderen zeugte mich der Vater, hochberühmt für Schönheit unter den Oechaliden, Dryope.

von victor827 am 16.04.2015
Ich war das einzige Kind meiner Mutter, obwohl mein Vater mich mit einer anderen Frau gezeugt hatte. Ich war Dryope, berühmt dafür, die Schönste aller Frauen aus Oechalia zu sein.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
me: me: mich, meiner, mir
notissima: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
unica: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen