Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.9817 am 10.12.2017
Obwohl Tränen und Kummer es mir schwer machen zu sprechen.

von amaya.a am 22.03.2022
Obwohl Tränen und Trauer das Sprechen behindern und verhindern.

dolorque: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; que: und, auch, sogar; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
lacrimaeque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was