Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  133

Quamquam lacrimaeque dolorque impediunt, prohibentque loqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.9817 am 10.12.2017
Obwohl Tränen und Kummer es mir schwer machen zu sprechen.

von amaya.a am 22.03.2022
Obwohl Tränen und Trauer das Sprechen behindern und verhindern.

Analyse der Wortformen

dolorque

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

lacrimaeque

equus: Pferd, Gespann

impediunt

impedire: hindern, behindern, verhindern

lacrimaeque

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

dolorque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Orantem frustraque iterum transire volentem portitor arcuerat:
• Restabat fatis aliquid: suspirat ab imis pectoribus,
• Crescunt ignisque dolorque languescuntque iterum; simul est