Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 179

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
lacrimaeque: equus: Pferd, Gespann
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
imis: imus: unterster, niedrigster
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labuntur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lacrimaeque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
meae: meus: mein
obortae: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
pectoribus: pectus: Brust, Herz
plura: plus: mehr
praecluditur: praecludere: zuschließen
praevertunt: praevertere: voranstellen
vocisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
suspirat: suspirare: tief aufatmen
vocisque: vox: Wort, Stimme, Sprache
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen