Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.u am 11.01.2018
Es blieb noch etwas vom Schicksal übrig: tief seufzend, mit Tränen, die über die Wangen rinnen, sagten sie: Das Schicksal holt mich ein, und mir ist verboten, mehr zu sagen, da mir die Kraft der Rede genommen wird.

von fillip.m am 16.09.2017
Etwas blieb den Schicksalen vorbehalten: Er/Sie seufzt aus den Tiefen der Brust, und Tränen, die hervorgesprungen sind, fließen die Wangen hinab, und so spricht er/sie: Die Schicksale ereilen mich, und mir ist es verboten, weitere Worte zu sprechen, und der Gebrauch meiner Stimme wird mir verwehrt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
genis: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labuntur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
lacrimaeque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
obortae: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
pectoribus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praecluditur: praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden
praevertunt: praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen
restabat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
suspirat: suspirare: seufzen, tief aufatmen, stöhnen, beklagen, sich sehnen nach
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vocisque: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen