Restabat fatis aliquid: suspirat ab imis pectoribus, lacrimaeque genis labuntur obortae, atque ita praevertunt inquit me fata, vetorque plura loqui, vocisque meae praecluditur usus.
von andreas.u am 11.01.2018
Es blieb noch etwas vom Schicksal übrig: tief seufzend, mit Tränen, die über die Wangen rinnen, sagten sie: Das Schicksal holt mich ein, und mir ist verboten, mehr zu sagen, da mir die Kraft der Rede genommen wird.
von fillip.m am 16.09.2017
Etwas blieb den Schicksalen vorbehalten: Er/Sie seufzt aus den Tiefen der Brust, und Tränen, die hervorgesprungen sind, fließen die Wangen hinab, und so spricht er/sie: Die Schicksale ereilen mich, und mir ist es verboten, weitere Worte zu sprechen, und der Gebrauch meiner Stimme wird mir verwehrt.