Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 180

Non fuerant artes tanti, quae numinis iram contraxere mihi: mallem nescisse futura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.o am 04.03.2016
Wären die Künste nicht von solchem Wert gewesen, die den Zorn der Gottheit auf mich herabzogen: Ich hätte es vorgezogen, die Zukunft nicht zu kennen.

von hendrik923 am 28.01.2019
Diese prophetischen Kräfte waren es nicht wert, da sie mir den göttlichen Zorn zugezogen haben: Ich hätte nie die Zukunft kennen sollen.

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
contraxere: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nescisse: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen