Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.j am 23.03.2020
Von Fulvus' Armee wurden sie aufgrund einer Wut, die der Flucht ähnelte, vom Senat dorthin gesandt.

von elija.o am 25.01.2016
Der Senat hatte sie dorthin gesandt, weil sie über das Heer des Fulvus ebenso erzürnt waren wie über eine Flucht.

ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugae: fuga: Flucht
Fului: fulvus: braungelb, reddish yellow
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iram: ira: Zorn
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ob: ob: wegen, aus
senatu: senatus: Senat
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich