Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 181

Iam mihi subduci facies humana videtur, iam cibus herba placet, iam latis currere campis impetus est: in equam cognataque corpora vertor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim954 am 24.02.2022
Nun scheint mir das menschliche Antlitz zu verblassen, nun schmeckt Gras als Speise, nun ist der Drang, in weiten Feldern zu laufen: In eine Stute und verwandte Körper verwandle ich mich.

Analyse der Wortformen

campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cognataque: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
currere: currere: laufen, eilen, rennen
equam: equa: Stute
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
cognataque: que: und
subduci: subducere: wegziehen
vertor: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen