Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 295

Hoc enim iam luxuria commenta est: ne quis intepescat cibus, ne quid palato iam calloso parum ferveat, cenam culina prosequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.u am 20.07.2024
Dies hat die Luxus bereits erdacht: dass keine Speise lauwarm werde, dass nichts für den bereits abgestumpften Gaumen zu wenig heiß sei, die Küche folgt dem Dinner.

von victor901 am 26.07.2021
Das ist es, was der Luxus nun hervorgebracht hat: Um zu verhindern, dass Speisen abkühlen und um sicherzustellen, dass alles für unsere abgestumpften Geschmacksknospen heiß genug ist, folgt die Küche der Mahlzeit.

Analyse der Wortformen

calloso: callosus: dickhäutig, hard/thick-skinned
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
commenta: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
culina: culina: Küche, Speisen, Kost
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferveat: fervere: sieden
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intepescat: intepescere: warm werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
palato: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
prosequitur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen