Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 184

Itaque quae concursum et admirationem habuerant cum dedicarentur, ea in antiquorum numerum reiciuntur cum aliquid novi luxuria commenta est quo ipsa se obrueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.g am 30.09.2020
So werden die Dinge, die einst Massen und Bewunderung hervorriefen, als veraltet abgetan, sobald Luxus eine neue Art erfindet, sich selbst zu übertreffen.

von johan.962 am 05.05.2016
So werden jene Dinge, die bei ihrer Einweihung Versammlung und Bewunderung hatten, in die Zahl der Altertümer zurückgeworfen, wenn die Üppigkeit etwas Neues erdacht hat, womit sie sich selbst überwältigen könnte.

Analyse der Wortformen

admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antiquorum: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
commenta: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicarentur: dedicare: widmen, weihen, einweihen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obrueret: obruere: überschütten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reiciuntur: reicere: zurückwerfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen