Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4)  ›  184

Itaque quae concursum et admirationem habuerant cum dedicarentur, ea in antiquorum numerum reiciuntur cum aliquid novi luxuria commenta est quo ipsa se obrueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirationem

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

antiquorum

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

commenta

commentare: EN: delineate, sketch

commentum: Einfall

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedicarentur

dedicare: widmen, weihen, einweihen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habuerant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

obrueret

obruere: überschütten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reiciuntur

reicere: zurückwerfen

Ähnliche Textstellen

• Hoc enim iam luxuria commenta est: ne
• Postquam uolgata est atrocitas supplicii suam quoque
• Etiam illa, quae minuendi aut augendi causa