Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 296

Edet quantum concoquat; non iacebit in conspectu aper ut vilis caro a mensa relegatus, nec in repositorio eius pectora avium totas enim videre fastidium est congesta ponentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir863 am 16.01.2016
Er wird nur das essen, was er verdauen kann; man wird keinen Eber dort liegen sehen wie ein billiges Fleischstück, das vom Tisch verstoßen wurde, und seine Speisekammer wird nicht mit Stapeln von Vogelbrüsten gefüllt sein, da es ekelhaft ist, sie alle aufgetürmt zu sehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aper: aper: Wildschwein, Eber, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
concoquat: concoquere: verdauen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
Edet: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
iacebit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pectora: pectus: Brust, Herz
ponentur: ponere: setzen, legen, stellen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
repositorio: repositorium: Tafelaufsatz, Tafelaufsatz, small table of service
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vilis: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen