Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 179

Non in ore crevit cibus, non haesit in faucibus, non elapsus est manibus: alacres et ad prandium illi promiserunt et ad cenam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nino am 07.03.2020
Niemand ließ das Essen in seinem Mund verweilen, in seinem Rachen stecken oder aus seinen Händen fallen: Sie versprachen voller Eifer, sowohl zum Mittagessen als auch zum Abendessen zu kommen.

von haily.z am 19.04.2016
Die Speise wuchs nicht im Mund, blieb nicht im Rachen hängen, glitt nicht aus den Händen: Eifrige versprachen sowohl zum Mittagessen als auch zum Abendessen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig; alacris: EN: eager/keen/spirited
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
prandium: prandium: zweites Frühstück
promiserunt: promittere: versprechen, geloben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen