Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.959 am 31.12.2013
Esst jetzt eure Mahlzeit, Soldaten, sagte er, als würdet ihr die nächste im Totenreich verzehren.

von filipp.r am 07.04.2014
So, Kameraden, esst, als würdet ihr bei den Toten speisen.

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
conmilitones: commilito: Kriegskamerad
prandete: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
inferos: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
cenaturi: cenare: speisen, essen; cenaturire: essen wollen