Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 029

Hodiernum hoc est quod apud epicurum nanctus sum soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator : honesta inquit res est laeta paupertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorator: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen; explorator: Kundschafter, Spion
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hodiernum: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
transfuga: transfuga: Überläufer, EN: deserter
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen