Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 029

Hodiernum hoc est quod apud epicurum nanctus sum soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator: honesta inquit res est laeta paupertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn8948 am 18.10.2018
Dies ist die heutige Erkenntnis, die ich bei Epikur gefunden habe; denn ich pflege auch in fremde Lager überzuwechseln, nicht als Überläufer, sondern als Erkunder: Eine ehrenwerte Sache, sagt er, ist fröhliche Armut.

von carl.847 am 15.10.2023
Hier ist, was ich heute bei Epikur gefunden habe. Ich besuche nämlich oft andere philosophische Schulen, nicht als Überläufer, sondern als Beobachter. Er sagt: Wenn Armut freudig angenommen wird, wird sie zu etwas Ehrenhaftem.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
enim: enim: nämlich, denn
epicurum: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorator: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen; explorator: Kundschafter, Spion
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hodiernum: hodiernus: heutig, of/belonging to today
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
transfuga: transfuga: Überläufer
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen