Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 019

Orantem frustraque iterum transire volentem portitor arcuerat: septem tamen ille diebus squalidus in ripa cereris sine munere sedit; cura dolorque animi lacrimaeque alimenta fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcuerat: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dolorque: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
lacrimaeque: equus: Pferd, Gespann
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lacrimaeque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Orantem: orare: beten, bitten um, reden
portitor: portitor: Fährmann
frustraque: que: und
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
septem: septem: sieben, EN: seven
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
squalidus: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
volentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen