Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 298

Natura igitur corpus quidem bominis sic et genuit et formavit, ut alia in primo ortu perficeret, alia progrediente aetate fingeret neque sane multum adiumentis externis et adventiciis uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiumentis: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
adventiciis: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bominis: boare: brüllen
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fingeret: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
formavit: formare: gestalten, formen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bominis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
perficeret: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
progrediente: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen