Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 309

Quare, quoniam de primis naturae commodis satis dietum est nunc de maioribus consequentibusque videamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.a am 04.12.2018
Daher, nachdem über die primären Vorteile der Natur genug gesagt wurde, wollen wir nun die größeren und folgerichtigen betrachten.

von emanuel.h am 10.06.2016
Da wir nun über die grundlegenden Vorteile der Natur ausreichend gesprochen haben, wollen wir uns jetzt den bedeutenderen und zusammenhängenden Aspekten zuwenden.

Analyse der Wortformen

commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consequentibusque: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; que: und
de: de: über, von ... herab, von
dietum: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, regimen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen