Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I)  ›  151

Quare quoniam de re publica quaerimus, hoc primum videamus quid sit id ipsum quod quaerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.9936 am 06.01.2015
Da wir die Natur des Staates untersuchen, wollen wir zunächst genau betrachten, was es eigentlich ist, das wir zu verstehen versuchen.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et scipio: atqui ad hoc de quo
• Quaerimus igitur, quid sit extremum et ultimum
• Cum enim quaerimus, si celare possint, quid