Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 297

Analyse der Wortformen

commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consequentibusque: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
de: de: über, von ... herab, von
dietum: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, EN: room (house), EN: diet, regimen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
consequentibusque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges