Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 091

Iamque chimaeriferae, cum sol gravis ureret arva, finibus in lyciae longo dea fessa labore sidereo siccata sitim collegit ab aestu, uberaque ebiberant avidi lactantia nati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anna am 09.04.2015
Als die drückend heiße Sonne die Fluren verbrannte, bekam die Göttin im Gebiet Lykien, das die Chimäre hervorbrachte, Durst, da sie von der Anstrengung erschöpft und von der Sonnenglut ausgetrocknet war und die Kinder tranken gierig die Milch spendende Mutterbrust leer.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
chimaeriferae: chimaerifer: die Chimära erzeugend, EN: producing the Chimaera
collegit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dea: dea: Göttin
ebiberant: ebibere: leeren, austrinken
fessa: fessus: erschöpft, müde
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lactantia: lactans: EN: giving milk, lactating; lactare: betrügen, Milch geben, betrügen
longo: longus: lang, langwierig
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Iamque: que: und
siccata: siccare: trocknen, austrocknen
sidereo: sidereus: gestirnt, EN: starry
sitim: sitis: Durst
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
uberaque: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ureret: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen