Übersetzungen auf Latein.me

von hailey948 am 20.08.2014
Sie würde entweder über die Spitzen der unberührten Getreidehalme fliegen und hätte dabei die zarten Ährchen auf ihrem Weg nicht beschädigt, oder durch die Mitte des Meeres, schwebend über der anschwellenden Woge, würde sie ihre schnelle Reise machen und dabei ihre Füße nicht im Wasser benetzen.

von catharina955 am 21.04.2022
Sie konnte so leicht laufen, dass sie über ein Feld rennen konnte, ohne auch nur einen einzigen Grashalm zu berühren, oder über das Meer gleiten, schwebend über den schwellenden Wellen, ohne dass ihre Füße auch nur nass wurden.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aristas: arista: Ähre, Getreideähre, Granne; ariste: Granne, Ähre
celeris: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fluctu: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
gramina: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intactae: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laesisset: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plantas: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle; plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen
segetis: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
summa: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
teneras: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tingeret: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
tumenti: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uolaret: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen