Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.x am 28.07.2021
Inzwischen verheert Minos die Lelegeische Küste und erprobt seine militärische Stärke gegen die Stadt Megara, die von Nisus regiert wird. Nisus hatte eine besondere Haarsträhne, die aus seinem Kopf wuchs - ein purpurner Strang zwischen seinen grauen Haaren - welche die Quelle der Sicherheit seines Königreichs war.

von jaden.p am 06.09.2020
Indes verwüstet Minos die Lelegeischen Küsten und prüft die Kraft seines Mars in der Stadt Alkathous, die Nisus beherrscht, der, prächtig in Purpur, unter den Geehrten und in der Mitte seiner Krone, ein graues Haar anhaftend hatte, die Bürgschaft seines großen Königreichs.

Analyse der Wortformen

canos: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
crinis: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren; crinon: Crinon (eine Lilienart); crinum: Haar, Haupthaar, Locke
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honoratos: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhaerebat: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mavortis: mavors: Mars, römischer Kriegsgott
medioque: que: und, auch, sogar; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
minos: minos: Minos (König von Kreta)
nisus: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ostro: ostrum: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand
praetemptatque: praetemptare: vorher untersuchen, vorher versuchen, vorfühlen, abtasten, erproben; que: und, auch, sogar
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
splendidus: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vastat: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen