Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.c am 11.11.2016
Nachdem er die Landzunge von Brundisium umrundet und von Winden in der Mitte des Hadriatischen Meerbusens getragen worden war, wobei links die unbewohnbaren Küsten Italiens und rechts die Illyrier, Liburnyer und Histrier, wilde Völker, die größtenteils für Seeräuberei berüchtigt waren, Schrecken verbreiteten, gelangte er tief in die Küstengebiete der Veneter.

von antonia.851 am 13.01.2020
Nachdem er das Kap von Brindisi umrundet und von Winden quer über die Mitte des Adriatischen Meeres getragen worden war, erreichte er schließlich die venezianische Küste, wobei er von der gefährlichen italienischen Küste zu seiner Linken und rechts von den Illyrern, Liburnern und Histrern - wilden Stämmen, die größtenteils für ihre Piraterie berüchtigt waren - in Angst und Schrecken versetzt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
brundisii: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
circumvectus: circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferae: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
importuosa: importuosus: hafenlos, ohne Häfen, für Schiffe unzugänglich
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infames: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen; infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
italiae: italia: Italien
laeva: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
latrociniis: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
liburnique: que: und, auch, sogar; liburnus: Liburner, Bewohner Liburniens (Region entlang der Adriaküste), liburnisches Schiff
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maritimis: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
medioque: que: und, auch, sogar; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
promunturium: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
terrerent: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
venetorum: venetus: venezianisch, meerblau, himmelblau, azurblau, blau, Veneter (Volk in Gallien oder Italien); venetum: blaues Tuch, blau gefärbtes Tuch, Venezianisch Blau
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen