Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 253

Inde litora legens cum ad propinquum castris hostium promunturium uenisset, egressus callibus notis nocte pleias peruenit et, sopitis uigilibus ut in nullo propinquo metu, ignem casis ab omni parte castrorum iniecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.f am 24.02.2024
Dann, den Küstensaum entlang, als er zu einem Vorgebirge nahe dem Lager der Feinde gelangt war, verließ er auf bekannten Pfaden in der Nacht die Pleias und warf, während die Wachen schliefen, als ob keine Gefahr in der Nähe drohte, Feuer in die Hütten von allen Seiten des Lagers.

von karla.w am 30.09.2021
Dem Küstenverlauf folgend, erreichte er einen Landvorsprung in der Nähe des feindlichen Lagers. Von dort aus reiste er nachts auf bekannten Pfaden, bis er Pleias erreichte. Da die Wachen tief schliefen und keine unmittelbare Bedrohung spürbar war, zündete er die Hütten im gesamten Lager an.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
legens: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
uenisset: venire: kommen
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
callibus: callis: Fußsteig, Triftweg, path
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; notum: Erfahrung; novisse: kennen
nocte: nox: Nacht
pleias: pleias: Plajade
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
et: et: und, auch, und auch
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern
uigilibus: vigil: Wächter, wachend, munter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
propinquo: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
casis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, hut/hovel
ab: ab: von, durch, mit
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen