Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cornua: cornu: Flügel, Horn
diuque: diu: lange, lange Zeit
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lunae: luna: Mond
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
diuque: que: und
resurgebant: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
Sexta: sex: sechs
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
volat: volare: fliegen, eilen
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob